Quizá nunca lo pueda dejar claro, pero en cuanto a música, siempre han podido mas con migo la composición del sonido de los instrumentos y la interpretación de estos, antes que las letras de una canción, pues muchas veces estos me dicen mas que cualquier frase, y sobre los cuales yo suelo construir miles de historias, mis propias historias. Por eso las suelo pasar de irrelevantes. Por que poetas en la música hay muy pocos, y tampoco es que me vaya a poner a nombrarlos, pues no los conozco a todos, y a los que si conozco y sostengo como tal, seguro no sobre pasan la suma de media docena.
Mas sin embargó, si que aguardo bien algunas canciones las cuales aprecio por completo, desde su primera estrofa asta su ultimo acorde. Siendo una de estas un tema del disco “In Rainbows” de Radiohead, una de las mejores bandas que he podido conocer, y que también posee en sus filas a uno de los músicos mas completos que yo conozca, que nació para la música y probablemnte vaya a morir en ello.
Después de un tiempo, he comprendido el por que no me gustan las traducciones; cuando esta es ejercida por el mas vago, y también por el mas estricto, de los que tienen por oficio traducir, estas siempre serán bacías y carentes de todo sentimiento. Quizá un traductor antes que nada, debería de ser poeta, no para transcribir palabra por palabra, si no para transmitir el sentimiento que estas lleven por objetivo o al-menos fijen el escenario, lo mas fiel posible. Es por eso que siempre me corre cierta bilis cuando voy descubriendo nuevas obras en idiomas que seguro sera que, nunca llegue a aprender (como me esta pasando ahora con el sueco o ingles sueco, ya no se, en las películas de Ingmar Bergman; que se a vuelto como un vicio escuchar a sus mujeres hablar, a un que no entienda lo que dicen, pero a mi me dejan por las nubes) y no queda mas que buscar al mejor traductor. Es por eso mejor, siempre, hacerse con un poco de conocimiento y si bien no aprender un idioma completa-mente, si entenderlo cultural-mente.
Pero igual vengo y dejo aquí una de mis bagres transcripciones, por que me apetecía querer ver si podía dejar algo claro, pero mas siento que no, no he podido.
Weird Fishes/Arpeggi
Peces Extraños
En lo mas profundo del océano
En el fondo del mar
tus ojos, me guían
Por que debería permanecer aquí?
por que debería quedarme?
Seria un loco si no estuviera dispuesto a seguirte
seguirte a donde me lleves
tus ojos, me guían
me guían a través de los fantasmas
y sigo asta llegar al final del mundo y entonces caigo
Todos son capaces de dejarlo todo, si tienen la oportunidad
y esta es mi oportunidad
y seré comido por los gusanos
peces extraños
que se dejan devorar por los gusanos
peces extranos
me dejare arrastrar asta el fondo
alcanzare el fondo y luego escapare… escapare.
